释迦佛在世时。有翁婆二人。用谷一斗。记数念阿弥陀佛。

愿生西方。佛云。我别有方法。令汝念佛一声得多谷之数。乃教以念《南无西方极乐世界三十六万亿一十一万九千五百同名同号阿弥陀佛》

出宝王论。尝以籼谷校之。一合千八百粒此数乃二千石之数。佛自以此教二老人。则其功德甚大可知矣。若愚人不能念者。且单念亦可。教人全念。得大福报。

如果把原古文译成今天的白话,译文大意如下:

释迦佛在世时,有老夫妻二人,用一斗谷的谷子来记录念“阿弥陀佛”的次数,发愿往生西方极乐世界,(念若干声“阿弥陀佛”就记一粒谷子)。释迦佛对他们说;“我另外有一个念佛的方法,

可使你们念一声阿弥陀佛,就相当于念了得到很多粒谷子哪么多声的阿弥陀佛。”,于是教他们念“南无西方极乐世界三十六万亿一十一万九千五百同名同号阿弥陀佛!”。此法出自《宝王论》.我(指王龙舒居士)曾经用籼谷来数数,一合的籼谷有一千八百粒谷子,

那么念一声“南无西方极乐世界三十六万亿一十一万九千五百同名同号阿弥陀佛!”。就相当于念二千石谷子的谷粒数哪么多声的“阿弥陀佛”。可见,释迦佛用这个念佛方法教二位老人念佛,

念一声佛号的功德就很大很大了。(因为这种念佛方法一句佛号很长),愚笨的人可能不容易念,那就单是念“阿弥陀佛”就可以了。但如果您能教会别人念佛时这样念“南无西方极乐世界三十六万亿一十一万九千五百同名同号阿弥陀佛!”,那么你就会得到大福报。

昔释迦牟尼佛住世行化。至一俗舍见翁婆二人。以谷一斗。记数共念阿弥陀佛。愿生净土。佛言。我有异方便。令汝于一声中念得多谷之数。遂令念上佛名

南无西方极乐世界三十六万亿一十一万九千五百同名同号阿弥陀佛

愿以此功德 庄严佛净土

上报四重恩 下济三途苦

若有见闻者 悉发菩提心

尽此一报身 同生极乐国